The rain had started again around nine, soft and steady, the kind that turned the alley outside into a wet black mirror and made the noren hang heavy and still. Keisuke set the last of the small dishes down on the counter — simmered daikon in a dark broth, a plate of sashimi cut thick because he knew how each of them liked it — and looked at the four seats he had set instead of seven.
Haruka Mizuno, thirty-six, had arrived first, at six sharp, still in her white lab coat because she had come straight from the pharmacy and had not gone home to change. She had folded it over the back of her stool with the same care she gave everything, and beneath it she wore a plain grey dress that made her look like a woman who had decided not to try, which was its own kind of statement. She was reading the chalkboard specials as though she had never seen them before.
"You changed the handwriting on the mackerel," she said. "It's yours now. It used to be the other one — the rounder hand."
Keisuke wiped his hands on his apron. "You noticed that."
"I notice everything about this place." She turned the sake cup a quarter turn, lining its seam up with the grain of the counter. "That's rather the point of me."
Bruna Macedo, twenty-nine, came in second, at half past six, with a box of flowers under one arm and her dark curls still damp from the street. She set the box on the counter and began, without asking, to arrange what was inside — sprigs of something pale and stubborn, a few stems of dark red — in the two small vases Keisuke kept by the register.
"Taishō," she said, and the word came out warm and rounded, the way she always said it, like she was tasting it. "You left these vases empty for a week. A week! They were lonely."
"I was going to fill them."
"You were not." She looked up at him, her hazel eyes catching the light from the kitchen. "But that is all right. I am here now. Pronto."
Haruka watched the flowers go in, and watched Bruna's hands, and said nothing. Keisuke caught the way her fingers had stopped their slow quarter-turn of the cup. He filed it away, the way he filed everything, and went back to the daikon.
Sana Okabe, forty-four, arrived last, at seven, and she arrived the way she always did — loudly, shaking the rain off her leather jacket, the grey streak in her black hair plastered to her temple. She took one look at the four seats, at the two women already there, at the flowers, and let out that raspy laugh that filled the whole seven-seat room and then some.
"Well," she said. "Look at this. A private party."
She walked to the door and turned the sign to closed without asking, and threw the lock. The click of it went through the room, and outside the alley went quiet — the rain muffling everything, the foot traffic gone, the whole of Shinjuku suddenly somewhere else.
She locked the door. They're all here. This is happening.
Sana hung her jacket on the hook by the noren and came to the counter. She set a folded sheet of paper down on the wood between the sake cups, smoothing it flat with two fingers, and then she laid a pen across it, crosswise, and stepped back.
Keisuke looked at the paper. Then at the three women. Bruna had stopped arranging flowers. Haruka had set her cup down.
"What's this?" he said.
"House rules," Sana said. "You said, that first night, that a house needs rules. So we wrote you some."
He picked it up. The paper was good paper, thick, and it had been folded and unfolded enough times that the creases were soft. Three different hands. He could tell them apart at a glance now — Haruka's small precise letters, each one the same height; Sana's big slanted scrawl that ran uphill; Bruna's round looping script with a little flourish on every ending.
"Read it out," Bruna said. She had her chin on her hand, watching him. "Out loud. It is better out loud."
He read it out.
"One." His voice was flat, careful. "No one goes home alone on a night that ends here. If the door is locked, you stay till morning." He looked up. "That's — whose is that?"
"Mine," Sana said, without a flicker. "I drive people home for a living. I know what a person looks like when they don't want to go home alone. I'm not driving you to an empty apartment ever again."
He read on. "Two. Everyone says what they want. No guessing, no sulking, no pretending." That one was Haruka's — the letters gave it away — and she met his eyes over the rim of her cup and did not blink.
"It's a rule with a certain clinical efficiency," she said. "I've found that most unhappiness in this world comes from people refusing to state their requirements plainly."
"Three." His voice changed on the third one, dropped, and he felt the back of his neck go warm. Sana's hand. It ran uphill across the page. "The taishō doesn't get to decide who he's being faithful to. He's faithful to the house."
"That's the important one," Sana said, and there was nothing dry in her voice now. "That's the one I argued for."
He read the rest. Four: the four of them ate together at least once a week, no excuses. Five: no one was allowed to be jealous in silence — say it, then let it go. Six: the flowers in the vases got changed, and the taishō was not allowed to let them wilt.
"That's Bruna's," he said.
"Of course it is Bruna's." She had come around the counter while he was reading. Her fingers found the knot of his apron tie at the small of his back and began, slowly, to work it loose. "Somebody has to make you take care of the beautiful things, Taishō. You are very bad at it."
He kept reading. The apron went slack at his waist. Haruka had risen from her stool and come to stand at his other side, and she reached up and drew the apron strap over his head, folding it once, setting it on the counter beside the paper as though it were a specimen she intended to examine later.
"Seven," he said, and stopped.
"Seven," Haruka agreed, softly, close to his ear. "Read it."
"Seven. The taishō signs at the bottom, in front of everyone, and then the house rules are the house rules." He looked at the blank space at the bottom of the page. "And that's — the last one?"
"That's the last one," Sana said. "But you don't sign it yet." She came around the counter too, and now they were all three of them on his side of it, the seven seats empty and the four of them in the little warm box of the izakaya with the rain on the roof. "You sign it after. When you're sure."
When I'm sure. I've been sure since the first night Haruka stayed. I've been sure since Sana turned off her meter. I've been sure since Bruna put flowers on my counter and told me not to put them in water.
"The tatami," Bruna said, and tugged at his sleeve. "Come. The floor is better. The counter is for eating."
They shoved the low table against the wall together, the four of them, the legs scraping on the tatami, and Sana took the cushions and threw them down in a rough circle. The room looked different with the table gone — bigger, and older, the tatami worn pale in the middle where a hundred years of feet had crossed it. Keisuke stood in the middle of it with his apron off and his hands at his sides and did not know, for a moment, where to put them.
Sana solved it. She took his face in both her hands — her nails dark red against his jaw — and kissed him, hard, the way she did everything, and behind him he heard Bruna make a small pleased sound and Haruka say, evenly, "Save some of him."
"There's enough of him," Sana said against his mouth. "That's the whole point of the rules, Mizuno. There's enough of him to go around."
They took him down to the tatami between them. His back found the cushions, and Bruna's mouth found his throat, and her hair fell across his chest in a dark curl of warmth. Haruka knelt at his side and set her hand flat on his sternum, feeling his heart go, and looked down at him with that quiet diagnostic smile.
"Your pulse is elevated," she said. "One hundred and four. I'd recommend rest, but I don't think that's what's on offer."
"No," he said. "It isn't."
Bruna kissed her way down his chest, unhurried, and her hands worked at the button of his trousers, and when she got them open she made that sound again, low in her throat, and said something in Portuguese that he didn't catch and didn't need to. Her mouth was hot and wet and certain. He felt his cock slide into it and his whole body tightened, his heels pressing into the tatami.
"Deus," she breathed, pulling off him just long enough to say it, her lips wet. "You have been holding this in all week, Taishō. I can feel it."
"I've been—" He lost the sentence. Her mouth was back on him, taking him deeper, her tongue flat and then curling, and his hand found her hair and held it back from her face so he could watch. Beside him Haruka had shifted, and Sana had come down onto the tatami on Haruka's other side, and the two of them were kissing now, slow and deliberate, Sana's big hand spread over the back of Haruka's neck.
"She's good at that," Sana said, breaking off, her voice gone rough. "Look at her. She's been thinking about it for weeks."
"Eleven months," Haruka said, and her hand slid up under Sana's shirt, over the warm curve of her ribs. "And three weeks."
Bruna pulled off him and sat back on her heels, her chest rising and falling. "I want to watch now," she said. "Haruka. You first. You have been waiting the longest."
Haruka looked at Keisuke. He looked back at her, and something passed between them that had been building since the first night she stayed — a permission, and an answer. She rose and stepped out of her plain grey dress, folding it once and setting it aside. Then she came over him on the tatami with her dark hair coming loose from its bun. She reached down and took his cock in her hand and guided it up between her thighs.
She was wet — slick and hot against him, and he felt her hold there a moment, the head of him pressed to her, before she sank down. She took him slowly, her breath going out of her in a long controlled stream, her cunt stretching around him inch by inch until she was seated and full, and then she stayed there, her hands braced on his chest, her eyes closed.
"Fuck," she whispered, which he had never heard her say. "Oh. That's — that's very good."
"Move," Sana said, close, her hand on Haruka's hip. "Go on. Let him feel you."
Haruka moved. She rode him slow at first, her hips rolling, her cunt gripping him each time she came down, and Keisuke's hands found her thighs and held on. Beside them Sana had turned to Bruna and drawn her in, and the two of them were kissing, and Sana's hand had slipped down between Bruna's legs — Keisuke could see it, the dark red nails disappearing under the hem of her bright dress, could hear Bruna's breath go short and high.
"Ai," Bruna gasped. "Sana — yes, right there, don't stop—"
"I'm not stopping," Sana growled. "I want to hear you while he's in her."
Haruka's rhythm broke and quickened. She was riding him harder now, her breath ragged, her nails digging into his chest, and Keisuke felt the heat building low and dangerous and made himself hold it back, watching her face, watching her come apart. She did — her cunt clenching hard around him, her back arching, a sound pulled out of her that was almost a sob — and she rode it out on him, shivering, until she went boneless and slid off to the tatami beside him, laughing weakly.
"Your turn," she said, to no one in particular. "I need a minute. Maybe two."
Bruna was already climbing over him. She was still half-undressed, her dress shoved up around her waist. She straddled him and reached back and took him in her hand and put him inside her in one long sure push, her head falling back, her dark curls spilling over her shoulders.
"Finalmente," she said. "Finally. I have wanted this since the cold room, Taishō. I have wanted to be on top of you where I can see you."
She rode him the way she did everything — bright and unashamed, her hips working, her hands on his chest, and she talked the whole time, a flood of Portuguese and English mixed together, telling him he was good, he was so good, she wanted him to come, she wanted to feel it. Sana had come up behind her and had her hands on Bruna's breasts, and Haruka, recovered, had slid down the tatami and put her mouth to Bruna's throat, and Bruna made a sound that was almost a laugh and almost a sob and said, "As três — all three of you, I can't — I'm going to—"
She came with her nails raking down his chest and her cunt gripping him hard, and Keisuke held on by his teeth, breathing through it, not yet, not yet.
Then Sana said, "My turn," and got up off the tatami and went to her jacket.
She came back with a harness in her hand, black leather, and a thing of smooth dark silicone already fitted into it. She stood over him with the grey streak across her face and her eyes bright and said, "You read rule two, Arima. Everyone says what they want. So I'm saying it. I want you on your hands and knees, and I want to fuck you while Mizuno rides you. Do you want that?"
His mouth had gone dry. She's asking. She's actually asking. Say it. She wants to hear you say it.
"Yes," he said. "I want that."
"Good," Sana said, and her grin was the one she wore at two in the morning with the meter dark. "Then get where I can reach you."
He turned over onto his hands and knees on the tatami, and Haruka came and lay beneath him. He sank into her again — she was still wet, still open, and she took him with a soft satisfied sound and wrapped her legs around his hips. Behind him Sana's hand came down flat on the small of his back, and then her fingers were there, slick with something, pressing, easing. He felt the head of the thing she wore press against him and stop.
"Breathe out," Sana said. "I've got you."
He breathed out, and she pushed in, slow, and the stretch of it went through him like a struck bell. He heard himself make a sound he had not made in years. Haruka's hands came up and held his face. She was rocking up into him from below, and Sana was moving behind him now, deep and steady. He was caught between the two of them, filled and filling. It was too much and not enough and he never wanted it to stop.
"Taishō," Bruna said, close to his ear, her hand in his hair. "You are doing so well. Look at you. Look at all of us."
"I'm—" he gasped. "I'm close. Haruka, I'm going to—"
"Then do it," Haruka said, her voice breaking, her cunt clenching around him. "Come inside me. I want to feel it."
Sana drove deep one last time and held, and Keisuke came — hard, his whole body locking, spilling into Haruka in long pulses while she gripped him and shook beneath him and came again with a cry. He stayed there, trembling, until Sana eased out of him and he could breathe. Then he let himself down onto the tatami beside Haruka, and the four of them lay there in the warm wreck of the room with the rain on the roof.
After a while Sana got up and found the paper and the pen and brought them over, and lay back down with them on her chest. "Well," she said. "I think we're sure."
Keisuke took the pen. He signed his name at the bottom of the page, in the blank space under the three different hands, and then he passed the pen to Haruka, and she signed, and Bruna signed with a flourish, and Sana signed last, uphill, the way she did everything.
Bruna got up and went to the back room and came out with the little wooden reserved sign Keisuke kept for private bookings, and she set it on the counter over the first four seats, and then she came back and lay down again and put her head on his chest.
"Four seats," she said. "Forever. Para sempre."
Outside, the rain kept on, and the noren hung heavy and still, and the seven-seat izakaya in the Shinjuku alley held its four.
But the night wasn't finished with them yet.
Keisuke lay on the tatami with Bruna's head on his chest, her curls spilling across his stomach, and felt the whole of his body settling like a kitchen at the end of service — the burn gone out of the ovens, the last plates racked, the room going quiet. His cock was still half-hard against his thigh, slick with Haruka and with Bruna, and the tatami smelled of all four of them. Haruka had rolled onto her side, her dark hair loose and matted at the nape, and was watching him with her chin on her palm, that diagnostic look softened by something he had never seen in it before.
"You're not finished," she said.
"I'm forty," he said. "I'm finished."
"Your pulse says otherwise." She reached out and laid two fingers against his throat. He felt the steady professional pressure of them, and then felt them slide down, unhurried, to the hollow of his collarbone. "Ninety-two. And not falling."
Sana laughed, that raspy sound, from where she lay sprawled on her back with the harness unbuckled and the leather loose at her hips. "He's not finished. Look at him. He's got that face on. That's the face he gets at the end of the night when there's still one dish he hasn't plated."
"It's a very good face," Bruna said against his chest, and then lifted her head and looked down the length of him, and her eyes went bright and pleased. "Ah. Olha isso. Taishō. You are not finished at all."
He wasn't. He could feel it, the slow heat coming back up through him, the way it did on a good night — the ache building again in his cock, the slick of Bruna's mouth and Haruka's cunt still on him, the tatami rough and warm under his back. He reached down and took himself in his hand, once, slow, and all three of them watched him do it.
"Well," Sana said. "Don't do that by yourself. That's against the rules."
"That's not a rule."
"It is now." She sat up and reached for the paper and the pen and made a great show of adding an eighth line, her slanted scrawl running uphill across the bottom. "Eight. The taishō does not finish himself off in front of witnesses. That is a waste." She set the pen down and looked at him. "Mizuno. You're the one who wanted the clinical efficiency. You started this. Finish it."
Haruka sat up, and her hair came loose entirely from its bun and fell around her shoulders, and she did not bother to fix it. "Come here," she said to Keisuke, and it was not the voice she used in the pharmacy. It was lower, and it had an edge of instruction in it that went straight down his spine. "On your back. I want to be on top of you when you come, and I want to watch your face while you do it."
He lay back. She came over him and reached down and took his cock and guided it to her cunt. She was wet again — wetter than before, her own slick and his come still in her. She sank down onto him with a long breath and settled, her hands braced on his chest, her grey dress gone and her body white and narrow in the lamplight.
"There," she said, and began to move.
Bruna had come to kneel at his head. She lifted it into her lap and stroked his hair back from his forehead, and Sana lay along his side with her hand flat on his stomach, and the three of them watched Haruka ride him. She did it slow this time, deliberate, the way she did everything — each descent a measured thing, her cunt taking him to the root and gripping, her breath going out in a controlled stream, her eyes never leaving his.
"You're close," she said. "I can feel it. You're going tight."
"Haruka—"
"Don't hold it." She leaned down over him, close, her dark hair falling around his face, and her voice was almost a whisper. "I told you. I want to feel it. Eleven months and three weeks I've been cataloguing you, Arima, and now I want the last data point."
He felt it come up through him like a wave off the harbor — his balls drawing up tight, his cock swelling inside her, the whole of his body locking. He made a sound, a low broken thing, and then he was coming, hard, spilling into her in long pulses while she rode him through it, her cunt clenching around him, her mouth open and her breath ragged.
"Yes," she said. "That's it. That's — oh—" And then she was coming too, her back arching, her nails digging into his chest, a cry pulled out of her that was almost a laugh and almost a sob, and she rode it out on him, shaking, until she went still and slumped forward onto his chest.
For a moment nobody moved. Keisuke lay there with Haruka's weight on him and his cock still buried in her, softening, and Bruna's fingers in his hair, and Sana's hand warm on his belly. He could hear the rain and his own heart and the small wet sound of Haruka's breathing against his throat.
"Well," Sana said at last, dry as a night road. "That's the last order called."
Haruka lifted her head and looked at him, and her cheeks were flushed and her hair was a wreck and she was smiling — really smiling, not the quiet diagnostic one, the other one, the one he had only ever caught the edge of. "Nine minutes and forty seconds," she said. "I timed it."
"You did not."
"I always time it. It's a professional habit." She eased off him and settled onto the tatami at his side, and her hand found his and laced through it, and she did not let go. "That was considerably better than the first time."
"The first time was on a counter with the door unlocked."
"Yes," she said. "That was the problem with it."
Bruna got up and went to the back room and came back with a cloth and a bowl of warm water, and she knelt and cleaned him with a gentleness that made his throat go tight — the cloth warm, her hands careful, her dark curls falling forward over her face while she worked. "There," she said, and kissed the inside of his thigh, and then his hip, and then his mouth. "Pronto. Now you are clean and you are ours."
Sana got up and went to the window and pushed it open a hand's width, and the rain smell came in, wet asphalt and the green of the alley, and she stood there with her back to them and her grey streak dark with sweat and said, "It's near four. The rain's letting up."
"Then nobody's driving anywhere," Keisuke said.
Sana turned around. She looked at him for a long moment, and something in her face went soft and dangerous at once. "No," she said. "Nobody's driving anywhere."
They put the room back together. Bruna found the futon in the back and dragged it out and laid it on the tatami where the table had been, and Haruka folded the cushions into a neat row, and Sana hung the harness back on its hook and put her jacket over it, and Keisuke turned off the kitchen lights one bank at a time, the way he did every night, and left the small lamp by the register burning. The reserved sign sat on the counter over the first four seats, and Bruna had already put fresh sprigs in the two small vases.
They lay down together on the futon in the warm dark of the izakaya, and the rain went on outside, softer now, and nobody said anything for a while.
"So," Sana said, into the dark. "What is this? I mean — I know what the paper says. But what is it, when the sun comes up and I'm back in the taxi and Mizuno's back behind her counter and Bruna's got her shop to open?"
Haruka's hand found Keisuke's under the blanket. "It's the same thing it is now," she said. "The paper doesn't stop working at dawn."
"That's not an answer. That's a pharmacist's answer."
"It's the only answer that holds." Haruka shifted, and her voice went quieter, more careful. "I've spent eleven months and three weeks watching this man feed people and go home alone. I'm not going to stop now that I've finally been allowed to be part of it. That's what it is. For me."
Bruna's hand came across the dark and found Keisuke's other hand. "For me it is the same. Para sempre. I said it and I meant it. I do not say things I do not mean."
Sana was quiet a long time. Then she said, "Twenty years I've been driving nights. Twenty years of taking people home to nobody. I know what a man looks like when he doesn't want to go home alone, and I know what I look like when I don't either." She turned her head on the futon. "So. What is it, Arima? You're the one who has to say it. You're the one we're all being faithful to."
Keisuke lay on his back and looked up at the dark ceiling of the izakaya, the low beams, the place where the smoke from twenty years of grilling had stained the wood. He thought about the empty apartment upstairs. He thought about the tremor in his right hand when he poured for Haruka, and the way Sana's meter had stayed dark all the way home, and the paper cone of flowers on his counter that he had not put in water because she had told him not to.
"It's a house," he said at last. "It's the only one I've got. And I'm not going to be the man who lets it go cold."
Nobody answered that, because nobody needed to. Bruna's hand tightened on his. Haruka's thumb moved once, slow, across his knuckles. Sana let out a breath that was almost a laugh and turned onto her side.
After a while Bruna said, "Taishō. What time do you open tomorrow?"
"Six."
"Then we have two hours to sleep and four to clean this room." She yawned, enormous and unashamed. "I will do the flowers. Haruka will do the accounts, because she likes the accounts. Sana will do the—"
"I'll do the dishes," Sana said. "I always do the dishes."
"You never do the dishes."
"I'm doing them tomorrow."
Haruka made a small sound against Keisuke's shoulder that might have been a laugh. "I'll write the specials," she said. "The handwriting on the mackerel. It's mine now."
Keisuke closed his eyes. The rain had stopped, and the alley outside had gone quiet, and the seven-seat izakaya in Shinjuku held its four — the chef and the pharmacist and the taxi driver and the florist, asleep on a futon on the tatami with the reserved sign on the counter and the fresh sprigs in the vases and the paper with the eight rules folded on the register under the lamp.
In the morning he would open the noren and chalk the specials and set out the four seats, and they would come in at six and half past and seven, one at a time, and he would pour for each of them, and his hand would not shake for any of them anymore.
But that was tomorrow. Tonight the lamp was still burning, and the door was locked, and nobody was going home.
The lamp by the register guttered once, caught, and burned steady.
Keisuke did not sleep. He lay still with Haruka's breath warm and even against his shoulder and Bruna's hand slack in his, and he listened to the building. The old pipes ticking as the rain cooled them. A truck working the alley behind the block, backing, its warning chime going soft and then away. Somewhere below, the front shutter of the ramen place going up — five o'clock, always five, the owner's bad back waking the whole street.
Haruka's fingers moved against his chest, found the small white burns there, and traced them without waking.
He turned his head. Her eyes were open. Dark, steady, no sleep in them at all.
"You're doing the sum again," she said, barely a breath.
"What sum?"
"The one where you decide whether this was a good idea." Her thumb pressed once, flat, over the burn below his collarbone. "Your jaw has a particular shape when you're balancing something. I've known it since spring."
"That's a hell of a thing to know about a man."
"It's my job to know what's in the bottle before I pour it." She lifted her head. "So. The sum."
He looked past her, at the dim shape of the counter, the reserved sign, the four sets of shoes by the door — his, and three pairs of women's, and Sana's boots with the heel worn through on the outside because she drove with her right foot cocked. Four pairs of shoes at the door of a seven-seat bar. That's not a sum. That's an inventory.
"It came out even," he said.
Haruka watched him a moment longer. Then she lowered her head back to his shoulder, and he felt her exhale — all of it, the whole held weight of her going out of her at once. "Good," she said. "Then go to sleep, Arima. You have a mackerel to think about."
He didn't sleep, but he must have dozed, because the next thing was Bruna sitting up beside him in the grey light with her hair a disaster of curls and petals and one bare shoulder gold in the early sun, and she leaned down and kissed his mouth with great solemnity, morning breath and all.
"Bom dia, Taishō." She pushed his hair back off his forehead. "You snore."
"I don't snore."
"You snore like a small boat."
"He doesn't snore," Sana said from the window, and she was already dressed, jacket on, grey streak pulled back off her face with a band she'd found somewhere. "He does a thing where he stops breathing and then starts again. It's the cook in him. Can't let the ovens go out, even asleep." She turned from the window with her red nails on the sill. "Alley's dry. I'm going to move the taxi before the ward man comes round about the parking."
Haruka was up and folding the futon before Keisuke had his shirt on, moving through the room in her grey dress with the efficiency of a woman who had timed this morning down to the second. "The mackerel," she said. "Where's the chalk?"
"On the shelf by the register. Second from the top."
She found it. She stood at the little board by the door and wrote in a small, exact hand — saba, salt-grilled, one hundred and eighty — and then, beneath it, without hesitating, asari miso, ask the taishō.
Sana came back in with the cold on her and said, "What's ask the taishō?"
"It's a philosophy," Haruka said, capping the chalk.
Bruna had her arms full of the two small vases and was already out the back door into the alley with them, and Keisuke heard her banging them out against the step and then the tap running, and then she came back in with them full of fresh water and set them on the counter and put new sprigs in, and the sprigs were the last of the dill and a sprig of something green she'd brought in her own pocket, and she stepped back and looked at them and nodded once, satisfied.
"Taishō," she said. "The noren."
He went to the door. The noren was blue, worn soft at the corners, the white characters faded by two years of sun and rain. He took it down off its rod and shook it out, and Bruna took the other end without being asked, and they snapped it flat together between them, once, twice, the way he did every morning, and the dust went up in the cold alley light.
"There," she said, and her hazel eyes in the morning were almost gold. "Pronto. Now you are open."
He hung it back on the rod. The alley smelled of wet stone and the bread from the corner and, faintly, of the river. Six o'clock exactly. He turned the sign at the door from closed to open and heard, from the block, the first bicycle bell of the morning.
Haruka came up beside him and straightened the collar of his apron with two fingers, precise as a dose. "I'll be back at half past," she said. "I have a delivery to sign for at the pharmacy. Don't let anyone have the good seat."
"The good seat's yours."
"I know," she said, and went out under the noren with her hair still loose.
Sana was last. She stopped in the doorway with one hand on the frame and looked back at the empty room — the seven stools, the counter, the lamp turned down low now, the paper with the eight rules folded on the register. She looked at him the way she looked at the road when she was deciding whether to push the light.
"Arima," she said. "The meter's off. It stays off. You understand me?"
"I understand you."
She nodded once, and her jaw worked, and her eyes were dry and hard and shining all at once. "Twenty years I've been the one who drives away." She pulled the door open. "Don't be late tonight, Taishō. I've got a fare at midnight and I want my seat before it."
The door closed. The bell above it rang and then went quiet.
Keisuke stood alone behind his counter in the seven-seat izakaya and put his hands flat on the wood and felt the tremor in his right one, and let it come, and it came anyway, small and steady as a clock. Then he reached under the counter for the rice pot and set it to the flame, and the gas caught with its blue hiss, and the first steam lifted up into the morning, and the alley outside filled with the sound of a taxi pulling away from the curb.

