The noren curtain hung still in the afternoon heat, and the izakaya smelled of yesterday's grill and the lemon oil Keisuke used on the counter. He was not supposed to be here. Day off, the sign turned to CLOSED, the seven seats stacked with chairs and the rice cooker unplugged and cooling on the shelf. He had come anyway, because the walk from his apartment had taken him past the alley out of habit, and because the back door had been left propped open with a brick, and because — he stopped on the tile of the genkan, one hand on the doorframe — because he could hear chalk.
Three voices, low and overlapping, the way a kitchen sounds before service. He knew all three the way he knew the weight of his knives.
"—which brings me to the twenty-second of last month," Haruka Mizuno was saying, thirty-six years old and sounding like she was reading a chart. "You drove him home. The meter was dark. That's a fact, not an accusation."
"It's both," Sana Okabe said, forty-four, dry as a matchbook. "Everything's both with you."
Keisuke stood very still in the genkan. The back door breathed warm air against his neck. *They're at my counter. They're at my counter on my day off and they're talking about me like a shift schedule.*
He took one step, then another, and the floorboard by the icebox gave its old creak, and the three of them turned at once.
The chalkboard was off its hook and laid flat across the counter, one corner still dusty with the ghost of last week's menu — *grilled squid, ¥600; simmered daikon; please ask about the sake*. On it now, in Haruka's small upright hand, a column of dates and hours. Beside it, in a looser, larger scrawl, another column. And laid down next to the chalk, a eucalyptus stem, silver-green, its cut end wrapped in a twist of wet tissue, dropping a single bead of water onto the wood.
Bruna Macedo, twenty-nine, florist's apron still on and green stains up the heel of her hand, turned first and brightest. "Taishō!" Then, in the same breath, "*Ai, que vergonha* — no, no, this is good. Sit. Sit down, we were going to be finished before you came."
"You were not," Haruka said, without turning around. "We were not remotely going to be finished."
Keisuke came around the end of the counter. The chairs were stacked against the wall; there was nowhere to sit except the stool Bruna pulled out for him with her foot. He did not sit. He looked down at the board.
"That's my menu board," he said.
"It's a good board," Sana said. She was leaning back against the shelf with her arms crossed, black leather jacket creaking, the grey streak fallen loose across one eye. "Flat, hard, takes chalk. You should be flattered."
He read the columns. Haruka's was a list of dates going back weeks, each with a small notation beside it — *poured for her, right hand shook*; *walked her to the corner*; *three cups, said her name twice*. Sana's was shorter, blunter, three dates and a bracket that said *nights I could have come and didn't*. And down at the bottom, in a rounded, looping hand, a single line with a little flower drawn beside it: *the plant I promised. still coming.*
His ears went hot. He could feel them going hot, the way they did when a sauce broke in front of a full house. *Eleven months of dates. She's been keeping a ledger on me. And Sana's keeping one back.*
"Sit down, Taishō," Sana said, not unkindly. "You look like a man who's walked into his own wake."
He sat. The stool was too low, and so he sat with his knees wide and his scarred forearms on the counter, and the three of them arranged themselves around the board like a table of contents.
"Here's where we are," Haruka said, and picked up the chalk. Her nails were short and clean. "I've been coming here for eleven months and three weeks. Sana has been coming for four months. Bruna for two." She wrote the numbers at the top of the board in a neat row. "I'm not going to pretend I don't have a claim. I do. I've been measuring it in cups."
"Cups," Bruna said, delighted, chin in her hand. "*Taishō*, she counts cups."
"I count everything," Haruka said. "It's how I stay calm."
Sana uncrossed her arms and reached over, and with the side of her palm she erased one line of Haruka's list — the top date, the one with the little note that said *first night, the rain*. The chalk smeared into a grey ghost. "There," she said. "Now it's not a head start. It's just a night."
Haruka looked at the smeared line for a long moment. Then she set the chalk down and turned her head and looked at Sana properly for the first time, and something passed between them that had nothing to do with the board.
"You could have fought me," Haruka said.
"I could have," Sana said. "I've got twenty years of nights behind a wheel. I know what a red light looks like. I also know when to roll through it slow."
Bruna picked up the eucalyptus stem and turned it between her fingers, and the smell of it — clean, sharp, a little like medicine — cut through the grill and the lemon oil. "In Brazil," she said, "when two women want the same man, they don't write on a board. They shout. Then somebody's cousin gets involved." She laid the stem back down. "This is better. This I like."
"We're not sharing a man," Haruka said. "We're negotiating access to one."
"That's the same thing with better handwriting," Sana said.
Keisuke's right hand found the edge of the counter and held it. The tremor was there, the small one, the one that only came when he poured for Haruka. *Say something. You're the chef. You're supposed to run the room.* But the room had never run like this before, and he found, sitting in the middle of it, that he did not want it to stop.
"You're going to make rules," he said. It came out flatter than he meant. "For me."
"With you," Haruka said, and the chalk was back in her hand. "If you'll have them. Which — " she wrote the word *consent* at the top of the board in her small upright hand and underlined it twice " — is rule one, and not negotiable, and if you don't like any of this you say so now and I'll wipe the whole board myself and go home and pretend I'm a sensible woman."
The alley light had begun to slide across the counter, the long gold of late afternoon finding the dust on the chalk and the wet bead under the eucalyptus. Keisuke looked at the three of them — Haruka's steady hands, Sana's red nails drumming once on the shelf, Bruna's bright eyes going from face to face like she was watching a match — and he thought, with a clarity that surprised him, *I have been alone in this kitchen for a year and I did not know how loud it was.*
"I'll have them," he said.
Bruna clapped once, both hands, and the sound was so happy and so out of place that Sana laughed, that raspy laugh that filled the room. "*Boa!* Good. Now the important one." She picked up the chalk, and in her large loose hand she wrote across the bottom of the board: *no one gets left out.*
"That's the one," Sana said, and set the chalk down. "I drive all night. I know what it is to be the one nobody waits up for. Nobody in this room gets left out."
Haruka looked at the line for a moment, and then she erased one of her own dates to make room, and wrote beneath it, in her neat hand: *if one of us can't come, she's told first.* The chalk squeaked. Nobody objected. The pause after it was longer than the squeak.
"And this one," Haruka said, quieter, and wrote: *the taishō's day off is his.* She turned the chalk in her fingers. "That's not a joke. That's the only day you get. We don't take it from you."
Keisuke read the board top to bottom. *Consent. No one left out. Told first. His day off is his.* His throat had gone tight in a way that had nothing to do with the heat of the afternoon. "That's four rules," he said, because he could not say the other thing.
"Three," Sana said, and tapped the board with one red nail. "The day-off one's a courtesy. Tavern rules. Three tavern rules."
Bruna had come around the counter while they were talking, and now she laid her hand flat on the board beside the rules, her green-stained fingers spread wide, and she looked at Keisuke with her hazel eyes gone gold in the sliding light. "And the last thing," she said, "we don't write on the board. Because it's not a rule. It's a question."
"Ask it," Keisuke said.
"The tatami room," Bruna said. "Upstairs. The one with the low table and the good lamp. Tonight. All of us." She said it the way she said everything, bright and certain, and then she spoiled it by going pink to the ears. "*Se ele quiser.* If he wants."
The alley light had reached the far wall. Somewhere outside a bicycle bell rang twice and faded. Keisuke stood up off the stool, and the three of them watched him do it, and he was aware of his own hands, his own breath, the ridiculous heat in his ears.
"I want," he said.
Sana pushed off the shelf. "Then let's get the chairs down off the wall and lock the front, and somebody wipe that board before the whole alley knows our business."
Haruka wiped it. She did it slowly, with the damp cloth from under the counter, and she read the rules one last time before they went grey and vanished, and her hand was not quite as steady as her handwriting. "Three tavern rules," she said, to nobody in particular. "I've measured worse things."
They went up the narrow stairs single file, Bruna first with the eucalyptus stem still in her hand, trailing its clean smell, and the tatami room was cool and dim with the good lamp already lit and the low table pushed to the wall. Keisuke came last, and at the top of the stairs Haruka turned and put her hand flat on his chest and stopped him, and behind her Sana was already unzipping her jacket, and Bruna was already kneeling on the tatami, and Haruka said, very precisely, "You say stop and everything stops. That's the first rule, and I wrote it, and I meant it."
"I know what you wrote," he said.
"Good." Her hand slid down his chest to his belt. "Then take your apron off, Taishō. You're not cooking tonight."
He untied it and let it fall, and the white cotton pooled on the tatami, and then there were hands at his belt and hands at his shirt and Bruna's mouth already warm at the base of his throat, and Sana's voice, dry and close to his ear, saying, "Sit him down before he falls down."
He sat. The tatami was rough under his palms and the good lamp threw their three shadows huge and moving across the paper wall, and Bruna got his trousers open and drew him out, and he heard her breath change — a small, pleased, "*Ai*" — before her mouth came down on him.
She took him deep and slow, her curls falling forward and her tongue flat along the underside of his cock. She made a low sound in her throat that he felt all the way up his spine. Sana knelt behind her and gathered Bruna's hair back off her face with both hands, red nails in the dark curls, and said, "There she is. Look at her work."
"I'm looking," Keisuke said, and his voice had gone to gravel.
Haruka knelt at his side and pressed her palm flat against his chest again, over the heartbeat, and watched Bruna's mouth move on him with the same careful attention she gave a chart. "Pulse is up," she said. "That's not a diagnosis. That's a compliment."
Bruna pulled off him with a wet sound and her lips were swollen and she was grinning. "My turn first," she said, and climbed up over his lap, and guided him between her legs, and sank down onto him with her forehead against his and her breath going out through her teeth. "*Isso.* There. Oh — there."
She rode him on the tatami, her apron still on and her dress bunched at her waist, and she was wet enough that he could hear it, the slick sound of her cunt taking him each time she came down. "Ten minutes," Haruka said, from the side. "I'm timing."
"You're not timing," Bruna gasped.
"I'm a pharmacist," Haruka said, and set her little watch on the low table. "I'm always timing."
Sana had lain back on the tatami and pulled Keisuke's hand onto her thigh. She watched Bruna ride him with her red mouth half open and her jacket open down the front. Then she sat up and swung herself over him and settled her cunt down onto his mouth, and said, "Since you've got a free one," and Keisuke's tongue found her. She made a sound low in her chest like a car starting in the cold.
He ate her while Bruna rode him. Sana was wet and hot. She tasted of coffee and salt and that floral thing under everything. She rocked against his mouth and gripped his hair and said, "That's it, Taishō, right there, don't you dare stop," and Bruna above him was saying, "*Mais, mais* — no, wait, wait," and slowing herself down with her hand braced on his chest. "Not yet. I want to be longer than her."
"You can't be longer than me," Haruka said, from the side, and she had taken off her lab coat and her bun was coming down. "I haven't gone yet."
"Then hurry up," Bruna said, breathless, and lifted herself off him with a wet slide and sat back on the tatami with her chest heaving and her thighs shining. "Go. Your ten minutes. But mine is not finished."
Haruka was on him before he could draw a full breath, her hand around his cock and her mouth at his ear, and she guided him into her with the same precision she did everything. She was so wet and so tight. She took him to the root in one long slow push and then held there, trembling, her forehead against his. "There," she said. "There. I've been thinking about this since the counter."
She rode him with her hands braced on his shoulders and her hair coming down out of its bun. She was quieter than Bruna but she did not stop moving, and every time she came down onto him she made a small precise sound, and Sana, still slick on his mouth, said, "She's good at this. That's annoying."
"I'm good at everything," Haruka said, and then lost the thread of her own sentence and pressed her face into his neck.
Keisuke got his hand between them and found her clit. She jerked and made a sound that was not precise at all. He said, "Don't stop, don't stop," and Bruna said, "Time's up, that's enough, my turn," and Haruka said, "One more minute, I'm not finished," and Sana laughed low against his mouth and said, "You two are going to fight over a cock like it's the last one in Tokyo."
Bruna climbed back over him anyway, laughing, and Haruka let her, sliding off with a wet sound and a complaint, and Bruna settled down onto him with a sigh of pure relief, "*Ah, finalmente*," and began to move in earnest, and this time she did not slow herself down. She rode him hard and fast with her curls flying and her hand flat on his chest, and the tatami shifted under her knees. She said, "You're going to come inside me, Taishō, I want to feel it — *dentro, dentro* —" and Keisuke's hand closed on her hip and he felt it build at the base of his spine like a struck match.
"Sana," he said, "come here," and she swung her cunt back over his mouth and pressed down. He got his tongue on her clit. She rode his face with her head thrown back and her nails in the tatami, and Bruna above him was saying his name and then not saying anything at all, just breathing, and Sana said, "Now, Taishō, now —" and came against his mouth with a long shudder and a sound like a door opening, and Keisuke came inside Bruna with his hands locked on her hips and his whole body going tight, and Bruna cried out, "*Ai, Deus* —" and ground herself down onto him and did not stop until he had emptied all of it into her.
For a moment nobody moved. The good lamp hummed. Bruna's forehead came down onto his and her breath was hot and she was still full of him, and Sana slid off his mouth and lay down on the tatami beside them with her arm over her eyes, and Haruka, from somewhere near his shoulder, said, "That was nine minutes and forty seconds."
"It was ten," Bruna said, without opening her eyes.
"It was nine forty."
"Then I want forty seconds more."
Sana laughed, that raspy laugh, flat on her back on the tatami with her jacket open and the grey streak across her face. "Three tavern rules," she said, "and not one of them says anything about forty seconds."

