The cold got into the courtyard through the gaps in the brick, through the gap under the fire door, and it pooled at the ankles, but Hanne had stopped feeling it somewhere around her third attempt to leave. She stood with her back to the wall and her glass in both hands, the drink barely touched, the glass sweating a cold ring into her palm. Through the brick she could feel the bass more than hear it—a slow pulse, a heart under the floor of the world, coming and going like something breathing in its sleep.
The door banged. Music spilled out, a bright wedge of it, and Ximena Cruz came through with her jacket half on and her shaved head catching the one bulb that worked.
"There you are." She said it like she'd been looking for Hanne specifically, not like she'd found a stray. "I looked up and the seat was empty. I thought—" She let it hang, then pulled her jacket straight. "I don't know what I thought."
Forty-five years old, Hanne thought, standing here in a courtyard at four in the morning like a girl who'd lost her friends. And she had lost them — Isa had gone off with a woman in a red coat an hour ago, laughing that bark of a laugh over her shoulder, telling Hanne to live a little, for God's sake, just once. The blouse was buttoned to the hollow of her throat. She could feel her own pulse under the top button, and her hand went there now, to check it was still fastened, to check it was still there.
"The set," Hanne said. Her voice came out precise and wrong, a schoolteacher's voice in a courtyard full of cigarette ends. "You left your set. Shouldn't you be—"
"They'll survive without me for ten minutes. Twenty." Ximena came across the stones, unhurried, and the bass thumped through the wall beside Hanne's shoulder and she felt it in her teeth. "You're cold. You're standing out here in that blouse and you're cold."
"I'm fine."
"You're blue." Ximena stopped a meter away and looked at her, and there was no hurry in it at all, which was somehow worse than if she'd crowded in. "You're the most buttoned-up person I've ever seen at a club, and I've seen a lot of people at a lot of clubs. That's not a criticism. I want to be clear it's not a criticism."
"It sounds like one."
"It's an observation." The corner of her mouth moved. "I'm a very observant person. It's my whole job. Watch the room, move the room." She nodded at Hanne's glass. "That's mostly tonic now. The gin's gone to heaven."
Hanne looked down at it. The ice had melted into a pale, flat nothing. She had been holding it for a long time as if it were a job she'd been given.
"I don't do this," she said.
"Do what?"
"This." She lifted the glass, meaning the courtyard, the hour, the woman. "Clubs. I'm a conservator. I work with paintings that are older than most countries. I spend my days in a room with the lights down and a cotton swab, and I—" She stopped, hearing herself. "You don't want to hear about my cotton swabs."
"I absolutely do." Ximena leaned her shoulder against the opposite wall, and the two of them made a kind of corridor of the courtyard, brick on either side. "I'm serious. Tell me the worst thing you ever fixed. The one that was too far gone."
Hanne blinked. "That's not — that's not a club conversation."
"It's a four a.m. conversation, which is better. There's no rules at four a.m. The rules people are all asleep."
The bass changed, found a new gear, and Hanne felt it move up through the stones into her knees. She set the glass down on the windowsill beside her. It left a ring on the stone, and she thought about wiping it and didn't.
"A portrait," she said. "Eighteenth century. The varnish had gone completely opaque — you couldn't see the face. It looked like a painting of a brown rectangle. Everyone had given up on it. It sat in storage for forty years and then someone pulled the file and thought, well, the woman's retiring, let her have a go at the hopeless one."
"And?"
"And under the varnish there was a face." Hanne's hand moved without her permission, sketching the air. "A girl. Sixteen, maybe. She'd been there the whole time, under all that dead brown, and no one had bothered to look. Her eyes — she had the most extraordinary eyes. She was looking out of the canvas at something we'll never see." She heard her own voice and stopped. "I'm boring you."
"You're doing the opposite of boring me." Ximena had come off the wall, a step, another. "You light up. Did you know that? You stand there buttoned to the chin with your hair like a — like a very strict librarian, and then you talk about a girl in a painting and your whole face goes." She made a small gesture, opening her hand. "Like a window being opened."
Hanne's throat did something complicated. She reached for the top button and found it already unfastened and did not remember unfastening it.
"I'm not good at—" she began, and then didn't know how to finish it, because the honest finish was this, any of this, being looked at, and she had never said that out loud in her life.
"At what?" Ximena's voice had gone lower, the smoke in it settling. "You can say it. It's just us and the bricks."
Through the wall, the track dropped into a breakdown, the bass alone, and the courtyard went quiet enough that Hanne could hear the far-off traffic on Skalitzer, the hiss of it, the ordinary world going about its business at four in the morning while she stood here not knowing how to say a true thing.
"I married a man when I was twenty-six," she said. "I was married for nineteen years. I have a divorce decree in a drawer and a tan line where the ring was and I have never—" She pressed her thumb into the pale band on her finger, harder than she meant to. "I have never once, in my whole life, been with a woman. I don't know how to do any of this. I don't know what the rules are because I've never been in the room where the rules are made."
Ximena didn't laugh. That was the thing Hanne would remember later, the thing that undid her — that Ximena didn't laugh, didn't say oh, honey, didn't rush to fill the space with reassurance. She just stood there with her dark eyes steady, and let Hanne have said it.
"Okay," she said at last. Just that. "Thank you for telling me."
"I don't know why I told you."
"Because I asked and I meant it." Ximena took the last step. Close enough now that Hanne could feel the warmth coming off her, the heat of a body that had been dancing for three hours, and under the cigarette smoke and the cold air there was something else, something clean and warm at the crook of her neck. "Listen. I'm going to say something and you can say no to it. Saying no is completely allowed. It's the most allowed thing there is."
Hanne's hands had found the windowsill behind her. She held on.
"Do you want to be touched?" Ximena said. Plainly. Without hurry. The question laid down between them like something set on a table. "That's all. That's the whole question. Not do you want to come home with me, not do you want to be brave, not do you want to prove something to the woman who dragged you here. Do you want to be touched. By me. Right now."
The bass came back up through the wall. Hanne felt it in her spine, in the brick behind her, in the cold stone of the sill under her palms.
"Yes," she said.
It came out small. It came out sure.
Ximena's hand found her jaw, and her palm was warm and a little rough, and she turned Hanne's face up like she was reading something written there, and then she kissed her. The first kiss was careful — a question still being asked, the pressure of it soft, the cold air between their mouths going warm. The second one was not careful. Hanne made a sound into it, some small broken thing she had never heard herself make, and her hands came up off the sill and found the front of Ximena's jacket and held on, and Ximena pressed her back against the wall, the whole warm weight of her, and the brick was cold through the blouse and the mouth on hers was not.
"Okay," Ximena breathed against her mouth. "Okay. Good."
Her hand slid down. Down the buttoned front of the blouse, unhurried, not opening a single button, down past the waistband of the skirt, and the skirt was wool and old and came to her knees and had been chosen, this morning, by a woman who had not known she would be standing in a courtyard at four a.m. with a DJ's hand sliding up under it. The hand found her thigh. Found the bare skin above the stocking, and Hanne's whole leg jumped like a struck string.
"Oh," she said. "Oh, I—"
"Tell me if you want me to stop." Ximena's mouth was at her ear now, her voice down in it, smoke and warmth. "Say stop and I stop. That's the only rule at four a.m. and it's the one that matters."
"Don't stop."
The hand slid higher. Hanne's breath went out of her in a rush and she turned her face into the brick, her cheek against the cold, because she could not look at anything, could not do anything but feel the path of that hand up the inside of her thigh, the calluses on the fingers, the way they paused at the edge of her underwear and then did not pause at all.
The first touch was through the fabric, and it was not enough. It was far too much, and her hips moved against it before she could stop them, a small involuntary roll, and Ximena made a low sound of approval against her neck. "There she is," she said. "There you are." The fingers pressed, found the shape of her through the cotton, and Hanne heard herself whimper — actually whimper, forty-five years old, a conservator, a woman who spoke in measured sentences — and the wet was already soaking through, she could feel it, the fabric gone slick under the touch.
"You're so wet," Ximena said, wondering, delighted, her mouth moving on Hanne's throat. "Is that for me? All of that?"
"Yes." The word came out cracked. "Yes, God—"
The fingers hooked the edge of her underwear aside. The cold air touched her, one bare second of it, and then the warm pads of two fingers slid through the slick and found her clit, and Hanne's knees went. She caught herself on Ximena's shoulders, her nails digging in through the jacket, and Ximena held her up against the wall with her body and began to move her fingers, slow circles, wet and sure.
"Look at me," Ximena said. "Come on. Look at me. I want to see your face."
Hanne turned her face from the brick. Ximena's eyes were very close and very dark and her mouth was open a little, watching, and Hanne felt herself being seen — the whole of her, the wreck of her, the buttoned-up woman with her skirt shoved up and her hips moving in a slow helpless rhythm against a stranger's hand — and it did not feel like being caught out. It felt like the varnish coming off. It felt like a girl's face under the dead brown, looking out at something she had waited forty years to see.
"That's it," Ximena said softly. "There you are."
Her fingers slid down, through the wet, and pushed inside. Two of them, and the stretch of it pulled a sound out of Hanne that she had never made before, a long open note that the bass swallowed up through the wall. Ximena worked them in slow, all the way, curling, and her thumb found the clit again and stayed there, and the courtyard and the cold and the far-off traffic all went away and there was nothing left but the hand between her legs and the mouth at her ear saying things, warm and filthy and kind, that's it, take it, you're doing so well, look at you, and Hanne's hips were moving now, meeting the fingers, her back scraping the brick, her breath coming in short broken pieces.
"I'm going to—" She couldn't finish it. Her hand found Ximena's wrist and held it there, not to stop it, to keep it. "I'm going to—"
"I know. Let me have it. Let me have it, come on—"
It broke over her in a wave that started deep and went out to her fingers and her toes and the roots of her hair, and she came against Ximena's hand with her mouth open and her eyes open and her whole body shaking, the brick cold at her back and the fingers moving through it, working her through it, gentle now, drawing it out until it turned to something too much and she gasped and caught Ximena's wrist again and the hand went still.
The bass thumped through the wall. The courtyard came back — the cold, the stones, the one bulb burning, the far-off hiss of the city. Hanne's forehead was against Ximena's shoulder and she was breathing like she'd run somewhere, and Ximena's hand was still under her skirt, still, warm, and her other arm was around Hanne's back holding her upright.
"Okay?" Ximena said. Her voice had gone rough.
Hanne laughed. It surprised her, a real laugh, cracked and undignified. "No," she said into the jacket. "I don't think so." She lifted her head. Her hair had come loose from its bun, a silver-blond strand across her face, and she did not push it back. "I think I've just had my whole life rearranged in a courtyard."
Ximena's hand slid out from under her skirt, careful. She brought her fingers up and looked at them, glistening, and then — deliberately, holding Hanne's eyes — put them in her mouth and cleaned them, and the sight of it went through Hanne like a second shock.
"Yeah," Ximena said, pulling her fingers out. "That's what I thought too."
The fire door banged open. Music poured out, and a man's voice, and someone laughing, two people spilling into the courtyard with their coats over their arms, and Ximena stepped back — one step, then another, giving Hanne room, and Hanne's skirt fell back into place and her hand went to her collar and found the top button open and did it up.
"I have to go back in," Ximena said. "They're playing my set without me and it's getting embarrassing." She was already moving toward the door, walking backward, and she stopped with her hand on the frame. "You'll be here? When I'm done?"
Hanne stood against the wall with her hair coming down and her heart still going, and the tan line on her finger, and the cold, and she looked at the woman in the doorway and did not reach for the button again.
"I'll be here," she said.
Ximena grinned, and went in, and the door swung shut and the music dulled to a pulse through the brick, and Hanne stood in the courtyard alone and put her palm flat against the wall and felt the bass going on and on, and did not move.

